عاجل
زياد بهاء الدين: دخلت الحياة السياسية بعد ثورة يناير لأن "الساحة كانت فاضية"زياد بهاء الدين يكشف سر استمرار علاقة والده بالسادات رغم منعه من الكتابة - فيديوزياد بهاء الدين يروي تفاصيل آخر معارك والده الصحفية قبل إصابته بنزيف المخ - فيديوزياد بهاء الدين: الغلاء غيّر أنماط معيشة الأسر.. واستعادة القوة الشرائية للأجور ضرورة - فيديوزياد بهاء الدين يكشف كواليس استقالته من رئاسة الرقابة المالية بعد ثورة يناير- فيديوالبحرين تُحذر من تهديد محتمل وتدعو السكان إلى اللجوء لمكان آمنزياد بهاء الدين: السياسة كانت المحرك الأكبر لثورة يناير.. والتحسن الاقتصادي رفع سقف الطموحات"دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة" أحدث إصدارات القومي للترجمة
الإضافة إلى المصادر المفضلة

"دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة" أحدث إصدارات القومي للترجمة

منذ 18 دقيقة

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب "دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة"، للكاتب الفرنسي جورج بيريك، وترجمة منار رشدي أنور.

بين الذاكرة والنسيان، والحقيقة والخيال، يقدم الكتاب تجربة أدبية تتخذ من السيرة الذاتية والحكاية الخيالية نسيجًا متداخلًا، لتروي حكاية طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وتبدو في الوقت نفسه كأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الحرب.

يتشكل الكتاب من نصين متداخلين، يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة، يكشف كل منهما عن الآخر.
ففي النص الأول، ينسج الكاتب حكاية خيالية عن جزيرة "دوبل ڤيه"، التي تخضع لنظام أولمبي متطرف، تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع، تعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية.

أما النص الثاني، فيحمل طابعًا سيرِيًّا، يستعيد فيه الكاتب طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

ومن خلال هذا التداخل بين عالم متخيل وتجربة شخصية مثقلة بالفقد، لا يكتفي الكتاب باستعادة ماضي الكاتب، بل يفتح بابًا أمام سؤال إنساني بالغ العمق: كيف يمكن للإنسان أن يكتب طفولته حين تكون ذاكرته نفسها مليئة بالغياب؟

الكتاب من تأليف الكاتب الفرنسي جورج بيريك، وأحد أعضاء حركة "أوليبو" منذ عام ١٩٦٧، ومن أبرز أعماله رواية "الأشياء" الحاصلة على جائزة رينودو عام ١٩٦٥.
وترجمت الكتاب منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، وصاحبة عدد من الترجمات الأدبية عن الفرنسية، كما عملت ملحقًا ثقافيًا بالسفارة المصرية في فرنسا.

✎

فريق تحرير المصطبة نيوز

فريق تحرير المصطبة نيوز خبرة في الصحافة الإلكترونية وإعداد وتحرير التقارير الاقتصادية، وفي صياغة المحتوى وفق معايير تحسين محركات البحث (SEO) يتابع الحدث لحظة وقوعه ويتابع كافة أخبار مصر والعالم العربي علي مدار 24 ساعة بدقة وإحترافية

تابعوا آخر الأخبار العربية والعالمية، وآخر المستجدات السياسية والاقتصادية والرياضية أولًا بأول عبر جوجل نيوز

أخبار ذات صلة